近日來在網上多次看到“誠不欺我”的句子，它表達的意思應是“確實沒有欺騙我”， 其意思也容易看得懂，但它其實類似于一種中式英語，如“long time no see”（很久不見），說的是這個意思，但不符合英語語法，不太地道，“很久不見”準確的英語說法應該是“It\’s been a long time sine we met last time.” 。
【誠不我欺和誠不欺我哪個是正確的 誠不我欺還是誠不欺我】同樣，“誠不欺我”就有一種現代漢語的文言文味道 。在王力主編的《古代漢語》1980年修訂本中有詳細說明 。在古漢語里，用“不”、“毋”、“未”、“莫”四個否定詞的否定句有一個特點：賓語如果是一個代詞，一般總是放在動詞的前面 。
文章插圖
例如《論語·先進》：“居則曰：‘不吾知也’” ?！拔帷笔恰爸钡馁e語，放在“知”的前面，現代漢語卻只能說“不知道我”或“不了解我” 。
又如《左傳宣公十五年》：“我無爾詐，爾無我虞” 。這里的“無”同“毋”，“爾”是“詐”的賓語，“我”是“虞”的賓語，所以均倒裝前置 。“詐”和“虞”都是“欺騙”的意思，這句話翻譯過來就是“我不欺騙你，你不欺騙我” 。此典后來引申出成語“爾虞我詐”,喻互相欺騙 。
另外補充一下，疑問句里的疑問代詞賓語也必須放在動詞的前面 。例如《論語·子罕》：“吾誰欺？欺天乎？” 。這句話翻譯過來就是“我欺騙誰？欺騙老天嗎？” 。“誰”是代詞賓語就放在動詞“欺”前面，而“天”是名詞賓語就放在動詞“欺”后面 。
又如《左傳成公三年》：“臣實不才，又誰敢怨？” 。這句話翻譯過來就是“臣實在愚鈍，又敢埋怨誰？” 。“誰”是代詞賓語就放在動詞“怨”前面 。
這種代詞賓語前置的詞序，一直為后代古文家所遵守 。例如范仲淹《岳陽樓記》：“微斯人，吾誰與歸？” 。這句話翻譯過來就是“沒有這樣的人,我同誰一路歸去呢?” ?！罢l”是代詞賓語就放在動詞“與”前面 。
又如蘇轍《黃州快哉亭記》：“將何適而非快？”這句話翻譯過來就是“那么到什么地方不快樂呢?” 。“何”是代詞賓語就放在動詞“適”前面 。
通過上面的例證說明，準確的文言文表達方式應是“誠不我欺” 。
推薦閱讀
- 狗的和什么屬相最配婚姻 兔和什么屬相最配對
- 水冷和風冷的優缺點 電腦風冷和水冷哪個好
- 大豆纖維被和棉花被哪個好 大豆纖維被是什么材料做的
- 韋唯的歌曲大全名單 韋唯和他的三個孩子現狀
- 認識奇數和偶數 什么是奇數和偶數并舉例
- 2021驚蟄節氣的特點和風俗 驚蟄節氣的氣候特征
- 怎樣蒸螃蟹簡單又好吃 教您最正確的蒸螃蟹方法和6大絕招
- 干魷魚和干墨魚怎么區分 魷魚墨魚的區別怎么辨認
- 金牛座配對 處女座和金牛座為啥合適
- 過生日能否提前和拖后 生日可以提前一天過嗎