微軟辦公軟件的三巨頭，Word、Excel、在官方文件中始終沒有中文名，對中國市場的用戶來說很不友好 。過去二三十多年間，中國市場的很多用戶沒有英語基?。?對他們來說，講這幾個軟件的名字時會感到十分別扭 。
面對龐大的中國市?。?髁韃?訪揮兄形拿?Ｓ玫奈淖執?砣砑?oc，這樣的情況對于微軟這樣級別的公司來說是很不正常的 。大型跨國公司的產品名稱翻譯 ， 都靠有錢加持，極為出色，比如Coke-Cola可口可樂，-Benz奔馳，P&G寶潔等 。
翻微軟不差錢，什么樣的翻譯專家都能找到，而至今仍然沒發這三款產品的中文名，究其背后原因，大概還是這幾個軟件的名字實在不好翻 ， 而不好翻的原因之一就是英文名取得太出色了 。
Word是文字處理軟件，它的本義是“單詞”，正是文字處理的基本要素 。同時，“word”還有一層含義 ， 就是“一言為定” 。它來源于口語中“You have my word（我對你說話算話）”這樣一種說法的縮略用法 。有時候美國人會說“word”這一個詞來代表這一句話 ， 也可以翻譯成“一言為定” 。這一個雙關語的單詞，作為文字處理軟件的名字可謂是妙趣橫生 。
不同階段的MS Word軟件圖標
Excel是電子表格軟件 ， 用于數據的處理 。“Excel”這個單詞有“擅長，出色”的意思，作為軟件產品名稱本來就十分正面 。而更妙的是，“excel”與單詞“cell”諧音，cell正是電子表格基本單元格的意思 。這里的雙關既正面又明確地包含了軟件最核心的要素 。

文章插圖

文章插圖
不同階段的MS Excel軟件圖標
是幻燈片演示軟件，“power”有“力量”的意思，“point”有“論點”的意思 。相比之下，沒有Word和Excel那種絕妙的雙關含義，但也符合其為演講者的表達賦能的目標 。
如果硬要為這三個軟件找一個達意的中文名字常用的文字處理軟件doc，大概可以這樣?。?
Word – 可靠文本
【Word、Excel、PowerPoint中文名實在不好翻】Excel – 卓越表格
– 強力論點
但是這么長的名字明顯無法滿足商業軟件朗朗上口的要求 。
本文到此結束，希望對大家有所幫助 。

• 怎么將audtion默認語言修改為中文
• 當下教育的困惑是什么？是課程內容、教學形式、還是教育觀念？
• 人性與交往
• Excel插件:方方格子經典8大功能和用法，辦公必備！
• 新安裝好的windows10、windows7沒有桌面圖標？一招幫你找回來
• 你聽過最暖心、最讓你不能忘懷的句子是什么？
• 干貨整理！Excel插件工具推薦
• 聯想一體電腦B320開機后黑屏,F8也沒有反應，是什么問題
• ?各地推廣農業新機械、新技術高 能夠給農業帶來哪些優勢？
• ?母親的別稱